Traduction de «charles ``chuck'' guité » (Français → Anglais) :

La seconde motion est que M. Charles « Chuck » Guité soit sommé de comparaître devant le Comité permanent des comptes publics le 7 avril 2004 et que dans l'éventualité où M. Guité refuserait de le faire le président du comité soit chargé de signaler immédiatement ce fait à la Chambre des communes pour qu'elle intervienne et qu'il soit recommandé que la Chambre ordonne à M. Charles Guité de comparaître devant le comité.
The second one is that Charles Guité be summoned to appear before the Standing Committee on Public Accounts on April 7, 2004; and in the event that Mr. Guité refuses to do so, that the chair of the committee be instructed to inform the House of Commons of this fact immediately, so that it may take action; and that it be recommended that the House direct Mr. Guité to appear before the committee.

Êtes-vous disposés à renoncer au préavis de 48 heures afin que M. Guimond présente une motion qui demande que le comité des comptes publics rende public le témoignage à huis clos de M. Charles « Chuck » Guité, fait devant le présent comité le 9 juillet 2002 dans le cadre de son étude du rapport de la vérificatrice générale du Canada daté du 8 mai 2002?
Are you prepared to waive the 48 hours' notice for Mr. Guimond to introduce a motion that says the public accounts committee should release the in camera evidence given by Charles (Chuck) Guité before this committee on July 9, 2002, as part of its examination of the report of the Auditor General of Canada dated May 8, 2002?

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quel rôle Charles «Chuck» Guité et Pierre Tremblay ont joué dans le programme de commandites?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us what the roles of Charles " Chuck" Guité and Pierre Tremblay were in the sponsorship program?

Cette question était la suivante: quel rôle Charles ``Chuck'' Guité et Pierre Tremblay ont-ils joué dans le programme des commandites?
That question is: What were the roles of Charles (Chuck) Guité and Pierre Tremblay in the sponsorship program?

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que l'ancien fonctionnaire clé du programme des commandites, Charles Chuck Guité, refuse de témoigner devant le Comité permanent des comptes publics, et que son successeur, Pierre Tremblay, qui est toujours à l'emploi du gouvernement, songerait à en faire autant.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, today we learned that the former key public servant in the sponsorship program, Charles Chuck Guité, refuses to appear before the Standing Committee on Public Accounts and that his successor, Pierre Tremblay, who is still a government employee, is considering doing the same.